Muy buenas noches querida familia y entrañables amigos.

Gracias por estar aquí y llenar este lugar con su cariño y presencia.

Seré breve, porque lo que ha hoy queremos es celebrar, brindar y disfrutar de esta noche que nos reúne para acompañar amorosamente la unión de Daniela y David.

Primeramente, honro la memoria de todos los padres ausentes físicamente, pero que su recuerdo, su luz y su legado, nos permiten estar hoy aquí.

Agradezco profundamente a cada uno de ustedes el esfuerzo de llegar hasta este rincón del mundo para acompañar a nuestros hijos. Sé que no fue sencillo y por eso su presencia tiene un valor inmenso. Para mí es la plena demostración de cariño solidaridad y amistad hacia ellos y hacia nuestras familias; así ha sido en el caso de Daniela a lo largo de su vida, en donde todos ustedes la han visto crecer y convertirse en la maravillosa mujer que hoy inicia un nuevo capítulo.

Desde que estos jóvenes nos sorprendieron con la repentina noticia de su unión, nos han llenado de ilusión y hemos recibido innumerables muestras de cariño, apoyo y buenos deseos. Gracias a todos por ser parte de esta historia.

David, hoy te damos a ti y a toda tu familia, la más cordial bienvenida a nuestra gran familia mexicana. Los recibimos a todos con los brazos abiertos y el corazón alegre.

A Daniela y a David solo les deseo una vida llena de amor, respeto, complicidad, paciencia y muchas risas.

Acompáñese siempre con ternura, e incluso en los días difíciles, recuerden que el amor es una elección diaria y se cuida y cultiva a cada momento.

Brindo por ustedes, por este nuevo inicio y por el privilegio de poder celebrarlo con mi madre, hermanos, sobrinos, familia y los mejores amigos.

GRACIAS

¡¡¡¡¡Salud por los novios!!!!!

Добрый вечер, дорогая семья и милые сердцу друзья.

Спасибо вам за то, что вы здесь, и за то, что наполняете это место своей теплотой и своим присутствием.

Я буду краткой, ведь то, чего мы хотим сегодня, — это праздновать, поднимать бокалы и наслаждаться этим вечером, который собрал нас вместе, чтобы с любовью сопроводить союз Даниэлы и Давида.

Прежде всего я склоняю голову перед памятью всех родителей, которых уже нет с нами физически, но чья память, чей свет и чьё наследие позволяют нам быть сегодня здесь.

Я от всего сердца благодарю каждого из вас за усилие, которое вы приложили, чтобы добраться в этот уголок мира и быть рядом с нашими детьми. Я знаю, что это было непросто, и именно поэтому ваше присутствие имеет для нас огромную ценность. Для меня это самое полное проявление любви, солидарности и дружбы по отношению к ним и к нашим семьям; так было и на протяжении всей жизни Даниэлы — вы видели, как она росла и превращалась в ту замечательную женщину, которая сегодня открывает новую главу.

С того момента, как эти молодые люди удивили нас неожиданной новостью о своём союзе, они наполнили нас радостью, и мы получили бесчисленное множество знаков внимания, поддержки и добрых пожеланий. Спасибо всем вам за то, что вы стали частью этой истории.

Давид, сегодня мы от всей души приветствуем тебя и всю твою семью в нашей большой мексиканской семье. Мы принимаем всех вас с открытыми руками и радостным сердцем.

Даниэле и Давиду я желаю лишь жизни, полной любви, уважения, взаимопонимания, терпения и множества улыбок.

Идите рядом всегда с нежностью, и даже в трудные дни помните, что любовь — это ежедневный выбор, о котором нужно заботиться и который нужно беречь в каждое мгновение.

Я поднимаю бокал за вас, за это новое начало и за привилегию иметь возможность отпраздновать его вместе с моей мамой, братьями и сёстрами, племянниками, семьёй и самыми дорогими друзьями.

СПАСИБО

¡¡¡¡¡За молодожёнов!!!!!

Buenas tardes queridos invitados (familia, amigos y acompañantes).

Lo que hoy estamos celebrando, la unión de Daniela y David, comenzó una tarde de marzo 2025 en Playa del Carmen. Desde aquel primer encuentro, en el que la mascota de Dani, Crash, jugó un papel importante (cupido?), hubo algo especial. Algunos lo llaman química, otros coincidencia; yo creo que fue simplemente amor a primera vista.

Lo extraordinario es que no solo se encontraron, sino que tuvieron la claridad y la valentía de reconocer muy pronto que querían construir una vida juntos. Y lo hicieron a pesar de más de 8,500 kms de distancia: Daniela en Playa del Carmen y David en Zúrich, Suiza.

Dani, con su alegría, su energía y su facilidad para conectar con las personas, encontró en David una persona serena, inteligente y de gran calidad humana. Y David encontró en Daniela una compañera que ilumina cualquier lugar al que llega. Son diferentes en muchas cosas, pero justamente por eso se complementan tan bien.

Tuve la fortuna de ver crecer a Dani sobre todo desde su adolescencia y hemos compartido una buena parte de nuestras vidas, la quiero muchísimo. Por eso me emociona especialmente verla hoy tan feliz.

Dani y David, David y Dani son una pareja cuya historia demuestra que, a veces, las cosas más importantes de la vida suceden cuando menos las esperamos.

Les deseo de todo corazón una vida llena de amor, respeto, aventuras y complicidad. Que nunca pierdan la capacidad de mirarse con la misma ilusión que aquella tarde en Playa del Carmen!!

¡Por Daniela y David!

Salud.

Добрый день, дорогие гости — семья, друзья и спутники.

То, что мы сегодня празднуем — союз Даниэлы и Давида, — началось мартовским вечером 2025 года в Плайя-дель-Кармен. Уже с той первой встречи, в которой важную роль сыграл питомец Дани, Крэш (наш купидон?), было что-то особенное. Кто-то называет это химией, кто-то — совпадением; я же считаю, что это была просто любовь с первого взгляда.

Удивительно то, что они не только нашли друг друга, но и нашли в себе ясность и смелость очень рано признать, что хотят построить совместную жизнь. И они сделали это вопреки расстоянию более чем в 8 500 километров: Даниэла в Плайя-дель-Кармен, а Давид в Цюрихе, Швейцария.

Дани, с её радостью, энергией и удивительной способностью находить общий язык с людьми, нашла в Давиде человека спокойного, умного и большой душевной щедрости. А Давид нашёл в Даниэле спутницу, которая освещает любое место, куда бы она ни пришла. Они во многом разные, но именно поэтому так замечательно дополняют друг друга.

Мне посчастливилось видеть, как Дани растёт, особенно с её подростковых лет, и мы разделили значительную часть нашей жизни — я её очень люблю. Именно поэтому меня особенно трогает видеть её сегодня такой счастливой.

Дани и Давид, Давид и Дани — это пара, чья история показывает, что иногда самые важные вещи в жизни случаются тогда, когда мы их меньше всего ожидаем.

От всего сердца желаю вам жизни, полной любви, уважения, приключений и взаимопонимания. Пусть вы никогда не утратите способность смотреть друг на друга с тем же восторгом, что и в тот вечер в Плайя-дель-Кармен!!

За Даниэлу и Давида!

За ваше здоровье!

Дорогие мои дети!

Сегодня тот настоящий момент, когда любовь превращается в нечто большее. Вы нашли друг друга не случайно — вы созданы, чтобы идти по жизни вместе. Пусть ваши сердца всегда будут так же близки, как сегодня и как в тот момент когда вы почувствовали, что созданы друг для друга. Пусть каждый новый день приносит вам только радость и так же новые причины улыбаться друг другу. Вы двое теперь целый мир, полный любви, доверия и поддержки. Пусть в этом мире всегда будет место смеху, нежности и тем маленьким ритуалам, которые делают вас семьей.

Пожелания Даниэле

Милая Даниэла, поздравляю! Ты чудесная, нежная и светлая, и теперь рядом с тобой человек, который это безгранично ценит. Ты сегодня по-настоящему сияешь. Пусть любовь будет твоей опорой, муж восхищается тобой каждый день и счастье живет в каждом уголке вашего дома. Ты достойна самого светлого будущего, и пусть оно начинается прямо сейчас.

Пожелания Давиду

С праздником Сынок! Поздравляю безмерно!

Тебе досталась самая лучшая женщина этого мира. Восхищайся ей всегда и окружай вниманием. Даже без повода дари её цветы и подарки!

Желаю, чтобы даже в обычные дни, среди быта и забот, вы замирали на секунду и ловили себя на мысли:

«Как же мне повезло»

Любите, цените и берегите это чудо — вашу любовь!

¡Mis queridos hijos!

Hoy es ese momento verdadero en el que el amor se convierte en algo más grande. Se encontraron el uno al otro no por casualidad — fueron creados para caminar por la vida juntos. Que sus corazones estén siempre tan cerca como hoy, y como en aquel momento en que sintieron que estaban hechos el uno para el otro. Que cada nuevo día les traiga solo alegría y nuevas razones para sonreírse el uno al otro. Los dos ahora son un mundo entero, lleno de amor, confianza y apoyo. Que en este mundo siempre haya lugar para la risa, la ternura y esos pequeños rituales que los hacen familia.

Deseos para Daniela

Querida Daniela, ¡felicidades! Eres maravillosa, dulce y luminosa, y ahora tienes a tu lado a un hombre que valora esto infinitamente. Hoy realmente brillas. Que el amor sea tu sostén, que tu esposo te admire cada día y que la felicidad viva en cada rincón de su hogar. Mereces el futuro más luminoso, y que comience justo ahora.

Deseos para David

¡Felicidades, hijo mío! ¡Te felicito sin medida!

Te ha tocado la mejor mujer de este mundo. Admírala siempre y rodéala de atención. ¡Incluso sin motivo, regálale flores y obsequios!

Deseo que incluso en los días comunes, entre la rutina y las preocupaciones, se detengan un segundo y se sorprendan pensando:

«Qué suerte tengo».

¡Amen, valoren y cuiden este milagro — su amor!

Привет из далёкой Латвии.

Милые мои детки Давид и Даниелла!

Я поздравляю вас с этим великим праздником,праздником любви и счастья!

Давидочка, любимый мой мальчик. В моей памяти всегда живут воспоминания, когда ты совсем маленький делал первые шаги, когда говорил первые слова. Я вспоминаю как мы гуляли по берегу нашего моря, купались, строили замки из песка.

Ты вырос на берегу Балтийского моря,а свою любовь Даниелу встретил на берегу другого моря. И сегодня ты делаешь более важный шаг, шаг в свою новую семейную жизнь, где надо взять ответственность и за себя, и свою красавицу жену Даниелу.

Хочу пожелать вам, чтобы радость одного всегда была радостью другого. Учитесь слышать друг друга, уступать и поддерживать. Пусть ваша совместная жизнь будет яркой, интересной и счастливой. Пусть любовь с каждым годом становится только крепче. Пусть в вашем доме всегда царили взаимопонимание, тепло и уют.

Желаю вам ярких рассветов, уютных вечеров и бесконечного счастья.

Совет да любовь!

Saludos desde la lejana Letonia.

¡Mis queridos niños David y Daniela!

¡Los felicito en esta gran celebración, una celebración del amor y de la felicidad!

Mi querido Davidcito, mi niño amado. En mi memoria siempre viven los recuerdos de cuando, siendo muy pequeño, dabas tus primeros pasos y decías tus primeras palabras. Recuerdo cómo paseábamos por la orilla de nuestro mar, nos nadabamos y construíamos castillos de arena.

Creciste a orillas del mar Báltico, y a tu amor Daniela la encontraste a orillas de otro mar. Y hoy das un paso aún más importante, un paso hacia tu nueva vida familiar, donde hay que asumir responsabilidad tanto por ti mismo como por tu hermosa esposa Daniela.

Les deseo que la alegría de uno sea siempre la alegría del otro. Aprendan a escucharse, a ceder y a apoyarse. Que su vida en común sea luminosa, interesante y feliz. Que el amor se haga cada año más fuerte. Que en su hogar siempre reinen la comprensión, la calidez y la armonía.

Les deseo amaneceres luminosos, atardeceres acogedores y una felicidad infinita.

¡Que el amor y la armonía los acompañen siempre!

Estando aquí parada frente a ti y con las personas que representan todas las etapas de nuestras vidas la mejor respuesta que puedo dar es que el amor simplemente llega, llega en forma de tu primera amiga en la escuela , llega con tus vecinos que te hacen sentir como en casa estando lejos de ella , con la misma familia y hasta con amigos heredados.

Fuimos el instante, el momento en el que cruzamos caminos y desde ese día he dado el si mas seguro y fácil de mi vida , SI a aceptar caminar con el desconocido tan conocido ( al menos fue conocido para mi perro quien lo saludo con tanto gusto) si volvernos a ver, si a viajar juntos, si a buscarnos y reencontrarnos, si a subir las montañas y bajarlas si a ser tu esposa y hoy nuevamente vuelvo a decir si para pasar el resto de mi vida con la persona mas maravillosa que existe en este Mundo. Porque mientras yo exista siempre serás amado y admirado,y como no? si te amo 24 horas por segundo, si lo hago como me enseñó mi familia a amar y lo hago con toda la profundidad, la amplitud y la bastedad ilimitada del alma.

Qué limitantes son las palabras cuando se trata de expresar lo que sentimos, su punto mas escaso es cuando se les da la tarea de hablar del amor porque sobran y a la vez faltan pero al menos ayudar a comunicar, a plasmar y generar una cierta permanencia en lo que alguna vez alguien sintio o en mi caso lo que he sentido muchas veces

Nos amo, se acaba el singular y todo suena en plurar porque no somos dos si no uno, porque mientras me quieras en tu vida ahí estare, compartiendo nuestras tardes de películas, nuestro amor por la naturaleza, tu que la caminas y yo que la observo, siempre complementarios y en sintonía el uno con el otro.

Saber que hoy estamos rodeados de lo que nos ha construido y a la vez nosotros hemos construido es la mejor muestra de amor y el mejor regalo que podemos recibir para iniciar nuestra nueva historia como familia, nuestro pequeño y anhelado mundo lleno de alegrias y retos.

Si lloramos que sea de felicidad, si reímos que la risa sea contagiosa, si después fracasamos sepamos que hay una mano esperando a levantarnos… recordemos, analicemos, agradezcamos el ayer, el hoy y el mañana siempre.

Ya no sigamos con sentimentalismos y reflexiones profundas que hoy es día de festejo, gracias a todos los presentes, una última cosa antes de finalizar ,y como consejo: recuerden siempre sacar a pasear a su perro ;)

Стоя здесь перед тобой и в окружении людей, которые представляют все этапы нашей жизни, лучший ответ, который я могу дать, — это то, что любовь приходит просто так: она приходит в облике твоей первой школьной подруги, она приходит с соседями, благодаря которым ты чувствуешь себя как дома вдали от него, с самой семьёй и даже с друзьями, которые достались тебе по наследству.

Мы были тем мгновением, тем моментом, когда наши пути пересеклись, и с того дня я произнесла самое уверенное и самое лёгкое «да» в своей жизни: «да» — пойти рядом с этим незнакомцем, таким знакомым (по крайней мере, знакомым для моей собаки, которая встретила его с такой радостью), «да» — снова увидеться, «да» — путешествовать вместе, «да» — искать друг друга и снова находить, «да» — подниматься в горы и спускаться с них, «да» — стать твоей женой, и сегодня я снова говорю «да» — провести остаток своей жизни с самым удивительным человеком на этом свете. Потому что пока я существую, ты всегда будешь любим и почитаем — а как иначе, если я люблю тебя двадцать четыре часа в секунду, если я люблю тебя так, как меня научила любить моя семья, со всей глубиной, широтой и безграничной необъятностью души.

Как же ограничены слова, когда нужно выразить то, что мы чувствуем; их особенно не хватает, когда им поручено говорить о любви, — ведь их и слишком много, и слишком мало. Но они хотя бы помогают передавать, запечатлевать и создавать некое постоянство того, что когда-то кто-то чувствовал, или, в моём случае, того, что я чувствовала много раз.

Я люблю нас. Единственное число заканчивается, и всё звучит во множественном — потому что мы не двое, а одно целое; потому что, пока ты хочешь видеть меня в своей жизни, я буду рядом, разделяя наши вечера за фильмами, нашу любовь к природе — ты идёшь по ней, а я её наблюдаю — всегда дополняя друг друга и в согласии друг с другом.

Знать, что сегодня нас окружает всё то, что нас сформировало, и одновременно то, что мы построили сами, — это лучшее проявление любви и лучший подарок, который мы могли получить, чтобы начать нашу новую историю как семьи, наш маленький и так долгожданный мир, полный радостей и испытаний.

Если будем плакать — то от счастья; если будем смеяться — пусть смех будет заразительным; если потом мы оступимся, будем знать, что нас ждёт рука, готовая поднять… будем помнить, размышлять, благодарить за вчера, сегодня и завтра — всегда.

Не будем больше углубляться в сентиментальности и серьёзные размышления, ведь сегодня день праздника. Спасибо всем присутствующим. И последнее, в качестве совета: не забывайте всегда выводить свою собаку на прогулку ;)

Apertura

Good evening, everyone. Since most of you here are from Mexico, I’ll do parts of this in Spanish. (Buenas noches a todos. Como la mayoría de ustedes son de México, voy a hacer partes de esto en español.)

¡Buenas noches a todos! Como la mayoría de ustedes son de México, voy a hacer partes de esto en español. Eso es todo. Nada más.

Gracias a todos por estar aquí y por haber viajado desde tan lejos para celebrar con nosotros esta noche.

La historia de amor

Entonces, ¿cómo llegamos hasta aquí? Empezó con unas vacaciones.

El año pasado fui a México por dos semanas. Y, metafóricamente, me quedé para siempre.

Marzo: conocí a Daniela. Julio: estaba con una rodilla en el suelo en los Alpes. Febrero: ella cambió de continente. Esta noche: estamos casados.

Nuestro amor sucedió rápido, pero es justo así. Lo fue desde los primeros instantes en que nos conocimos, y se siente bien cada día.

Y cada día desde entonces te miro, Daniela, y pienso: sí, esto siempre está bien.

Agradecimientos

Nada de esto sería posible sin las personas que nos trajeron hasta aquí.

Gracias a nuestras dos familias por habernos criado y por apoyarnos en cada paso del camino.

Gracias, mamá y papá, por haberme criado.

Gracias, Laura Verónica y Federico, por haber criado a una mujer tan maravillosa.

Gracias a mis hermanos y a mis amigos: me hace muy feliz poder apoyarme en ustedes.

Gracias a los amigos y las amigas de Daniela: le dan tanta alegría, y eso significa muchísimo para mí.

Y también, al voto de confianza más importante que recibí: Crash, nuestro perro. Tu eres un adorable perro.

Daniela

Daniela, te amo muchísimo.

Estoy muy agradecido de que nos hayamos encontrado. Eres el sol de mi vida; me motivas, me guías y me tranquilizas cuando lo necesito. Me haces reír. Eres honesta y sincera, nunca te guardas lo que piensas. Me aceptas incluso cuando estoy difícil. Y, además, me encanta la comida que cocinas :)

Estoy muy ilusionado con nuestro futuro juntos.

Brindis

Daniela, te amo.

Por favor, levanten sus copas.

Como aprendí a decir: ¡Arriba, abajo, al centro, pa’ dentro!

¡Jálenle al agua! (como dice siempre Federico al brindar.)

Вступление

Good evening, everyone. Since most of you here are from Mexico, I’ll do parts of this in Spanish. (Добрый вечер всем. Поскольку большинство из вас здесь — из Мексики, часть этой речи я скажу по-испански.)

¡Buenas noches a todos! Como la mayoría de ustedes son de México, voy a hacer partes de esto en español. Eso es todo. Nada más. (по-испански: «Добрый вечер всем. Поскольку большинство из вас из Мексики, часть этой речи я скажу по-испански. Это всё. Больше ничего».)

Спасибо всем за то, что вы здесь и приехали так издалека, чтобы отпраздновать с нами этот вечер.

Наша история любви

Так как же мы оказались здесь? Всё началось с отпуска.

В прошлом году я поехал в Мексику на две недели. И, метафорически, остался там навсегда.

Март: я познакомился с Даниэлой. Июль: я стоял на одном колене в Альпах. Февраль: она переехала на другой континент. Сегодня вечером: мы женаты.

Наша любовь случилась быстро, но именно так и правильно. Так было с первых мгновений нашей встречи, и так это ощущается каждый день.

И каждый день с тех пор я смотрю на тебя, Даниэла, и думаю: да, это всегда правильно.

Слова благодарности

Ничего из этого не было бы возможно без людей, которые привели нас сюда.

Спасибо нашим семьям — обеим — за то, что вырастили нас и поддерживали на каждом шагу.

Спасибо, мама и папа, за то, что вырастили меня.

Спасибо, Лаура Вероника и Федерико, за то, что вырастили такую замечательную женщину.

Спасибо моим братьям и моим друзьям — я очень рад, что могу на вас опереться.

Спасибо друзьям и подругам Даниэлы — вы приносите ей столько радости, и для меня это значит очень многое.

А ещё — самому важному вотуму доверия, который я получил: Крэшу, нашему псу. Tu eres un adorable perro (по-испански: «Ты — очаровательный пёс».)

Даниэле

Даниэла, я тебя очень люблю.

Я так благодарен, что мы нашли друг друга. Ты — солнце в моей жизни; ты меня вдохновляешь, направляешь и успокаиваешь, когда мне это нужно. Ты заставляешь меня смеяться. Ты честная и искренняя — никогда не скрываешь того, что думаешь. Ты принимаешь меня даже когда со мной непросто. И ещё — я обожаю то, что ты готовишь :)

Я очень жду нашего общего будущего.

Тост

Даниэла, я тебя люблю.

Прошу всех поднять бокалы.

Как я выучил говорить по-испански: ¡Arriba, abajo, al centro, pa’ dentro! (популярный тост, буквально: «Вверх, вниз, к центру, внутрь!»)

¡Jálenle al agua! (коронная фраза Федерико при тостах, что-то вроде «Пейте до дна!»)